이 글은 데이비드 홉킨스(David Hopkins)라는 작가가 2016년 3월에 자신의 블로그에 쓴 글입니다. 이런 글이 있는 줄 몰랐다가 최근 우연히 읽고 전문을 번역하기로 했습니다. 왜냐하면 저도 오래전에 이 시트콤을 보면서 같은 생각을 했거든요.

게다가 이 글은 '트럼프 현상'이 본격화되기 전에 나온 글입니다. 따라서 트럼프는 언급도 되지 않죠. 하지만 지금은 글이 나온 이후에 몇 년 동안 일어날 일들을 마치 예언이라도 한 것처럼 읽힙니다. 글 마지막에 나오는 백신에 대한 언급을 보면서 "예언자가 아무리 경고해도 세상은 듣지 않는다"는 말이 떠오릅니다.

꼭 공유하고 싶었던 글이니 한 번 읽어보시죠.