지난주 스포츠 언론에 크게 보도된 대로 세계 여자 테니스 랭킹 2위의 오사카 나오미가 올해 프랑스 오픈(5/24-6/13)에 참가를 포기했다. 작게 보면 유명 테니스 선수 하나가 일으킨 작은 파문에 불과할 수 있지만, 이 문제는 선수의 정신건강, 특히 현대 사회에서 젊은 여성이 겪고 있는 정신적인 문제를 잘 보여준다는 점에서 큰 관심을 끌고 있다.

발단은 이렇다. 대회가 시작된 직후인 26일, 오사카는 자신의 소셜미디어 계정을 통해 프랑스 오픈 대회 중에 기자회견을 하지 않겠다는 사실을 밝혔다. 그런데 그랜드 슬램(호주 오픈, 프랑스 오픈, 영국 윔블던, US 오픈)의 주최 측은 대회에 참가한 선수들은 반드시 기자회견에 임해야 한다는 규정(미디어 계약)이 있다며 이를 어기고 나타나지 않았기 때문에 1만 5천 달러(약 1천 6백 만원)의 벌금을 부과했다. 그리고 규정 위반이 반복될 경우 프랑스 오픈에서 실격될 수 있고, 다른 그랜드 슬램 경기에도 불참시킬 수 있다고 경고했다. 그 발표가 나온 후 오사카는 다시 소셜미디어를 통해 아예 프랑스 오픈을 기권하고 잠시 테니스 코트에서 벗어나 있겠다는 발표를 한 것이다.

대부분의 언론은 이렇게 사건의 전개 과정만을 짧게 보도하고 있기 때문에 오사카 나오미라는 23세의 여성이 하고 싶었던 말이 잘 전달되지 않는다. 따라서 오사카의 트윗 전문(오사카는 긴 내용이라 트윗에 쓰는 대신 텍스트를 사진으로 찍어 올렸다)을 번역, 소개한다. 먼저 26일에 올린 기자회견을 거부하는 트윗: