'로스트 인 트랜슬레이션'이 나온 2003년은 가장 나이가 많은 밀레니얼이 22살이 되던 해. 영화 속 주인공이 얼추 그 나이였다. 삶의 목적에 의문을 제기하거나, 꼼짝없이 갇혀 탈출구를 찾지 못한다고 느꼈던 세대가 밀레니얼만은 아니다. (소피아 코폴라 감독은 1971년생 X세대다.) 이들은 풍요로운 선택지를 가졌지만, 동시에 많은 어려움에 직면했다. 경제 위기와 불황, 높은 청년 실업률, 치솟은 집값으로 내 집 마련이 힘들어지는 상황은 전에도 있었지만, 이런 어려움은 대중문화에서 밀레니얼이 성인이 되는 과정을 대표하는 하나의 주제가 되었다.

가령, 일 년 후인 2004년에 나온 잭 브래프(Zach Braff) 감독, 주연의 영화 '가든 스테이트(Garden State)'가 비슷한 주제를 다루면서–'로스트 인 트랜슬레이션' 만큼의 호평은 받지 못했어도–인기를 끌었고, '퍼니 하 하(Funny Ha Ha)'와 '프랜시스 하(Frances Ha),' '러브, 비하인드(Celeste and Jesse Forever)' 같은 영화들이 뒤를 이었다. 이 영화들은 모두 기운 없고 성장이 멈춘 듯한 캐릭터들이 등장하는 멈블코어(mumblecore) 장르다.

멈블코어(Mumblecore)는 독립 영화의 하위 장르이다. 극이 진행되는 동안 발생한 사건 자체보다는 인물들의 대화와 행동 양상에 초점을 두어 인물들의 관계를 집중적으로 조명하는 게 특징이다. 자연스러운 대사와 연기를 보여주는 내츄럴리즘이 중시된다. 작품들은 주로 저예산으로 많이 제작된다. 앤드루 부잘스키 감독의 2002년 영화 '퍼니 하 하'가 최초의 멈블코어 장르 영화로 평가된다. 앤드루 부잘스키 이외 주요 인물로는 린 셸턴, 마크 듀플래스 & 제이 듀플래스 형제, 그레타 거윅, 에런 캐츠, 조이 스완버그, 라이 루소영 등이 있다. (출처: 위키피디아)